fix: address PR review feedback on help texts and translations

- Replace 'speelronde' with 'spel' in index and season_add help
- Season settings help: remove incorrect claim name is editable, describe
  actual settings (Show Numbers, Confirm Answers)
- quiz_add help: rename 'XLSX-bestand' to 'Excel-bestand', add explanation
  of WAAR/ONWAAR (Dutch Excel) vs TRUE/FALSE (English Excel) for marking
  the correct answer
- quiz_answer_mapping help: remove em-dashes
- quiz_candidates help: clarify that multiple devices and mixed setups
  (multiple laptops, phones, or a mix) are supported
- quiz_question_bank_form help: change 'thema' to 'type vraag' for labels
- Rename 'Add from XLSX' to 'Import' in translation and template

templates/backoffice/help/nl/index.html.twig

@@ -1,5 +1,5 @@
 <h6>Aan de slag</h6>
-<p>Elk seizoen groepeert één speelronde met alle bijbehorende testen en kandidaten. De seizoenscode is de link die kandidaten gebruiken om een test te starten — deze link is alleen actief als er een actieve test is.</p>
+<p>Elk seizoen groepeert één spel met alle bijbehorende testen en kandidaten. De seizoenscode is de link die kandidaten gebruiken om een test te starten — deze link is alleen actief als er een actieve test is.</p>
 <h6>Globale werkwijze</h6>
 <ol>
     <li><strong>Seizoen aanmaken</strong> en kandidaten toevoegen</li>

templates/backoffice/help/nl/quiz_add.html.twig

@@ -1,8 +1,8 @@
-<h6>Test uploaden via XLSX</h6>
-<p>Upload een XLSX-bestand met de vragen voor deze test. Na het uploaden kun je de vragen bekijken, controleren en de test afronden.</p>
+<h6>Test importeren via Excel</h6>
+<p>Upload een Excel-bestand met de vragen voor deze test. Na het uploaden kun je de vragen bekijken, controleren en de test afronden.</p>
 <h6>Verwacht formaat</h6>
 <ul>
     <li>Eerste kolom: de vraagtekst</li>
     <li>Volgende kolommen: de antwoordopties</li>
-    <li>Markeer het juiste antwoord via de spreadsheet</li>
+    <li>Markeer het juiste antwoord met <strong>WAAR</strong> (Nederlandstalige Excel) of <strong>TRUE</strong> (Engelstalige Excel) — alle andere antwoorden krijgen ONWAAR of FALSE</li>
 </ul>

templates/backoffice/help/nl/quiz_answer_mapping.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Antwoorden invullen</h6>
-<p>Gebruik dit overzicht om handmatig antwoorden toe te wijzen — bijvoorbeeld bij technische problemen of als iemand de test op papier heeft ingevuld.</p>
+<p>Gebruik dit overzicht om handmatig antwoorden toe te wijzen, bijvoorbeeld bij technische problemen of als iemand de test op papier heeft ingevuld.</p>
 <p>Navigeer met de knoppen Vorige en Volgende tussen vragen. Vink per kandidaat het gegeven antwoord aan en sla op.</p>

templates/backoffice/help/nl/quiz_candidates.html.twig

@@ -1,6 +1,6 @@
 <h6>Kandidaten laten deelnemen</h6>
-<p>Kandidaten kunnen de test op twee manieren invullen:</p>
-<p><strong>Optie 1 — eigen apparaat:</strong> Deel de seizoenscode. Elke kandidaat bezoekt de site op zijn of haar telefoon, voert de eigen naam in en start de test.</p>
-<p><strong>Optie 2 — gedeelde laptop:</strong> Open de naamsinvoerpagina van tevoren op een laptop. Elke kandidaat typt zijn of haar naam en start. Na afloop kan de volgende kandidaat hetzelfde doen.</p>
+<p>Kandidaten kunnen de test invullen via hun eigen apparaat, een of meerdere gedeelde laptops, of een mix daarvan.</p>
+<p><strong>Eigen apparaat:</strong> Deel de seizoenscode. Elke kandidaat bezoekt de site op zijn of haar telefoon of laptop, voert de eigen naam in en start de test.</p>
+<p><strong>Gedeelde laptop(s):</strong> Open de naamsinvoerpagina van tevoren op een of meerdere laptops. Elke kandidaat typt zijn of haar naam en start. Na afloop kan de volgende kandidaat hetzelfde doen op dezelfde of een andere laptop.</p>
 <h6>Status</h6>
 <p>Deactiveer een kandidaat als deze de test niet hoeft te maken, bijvoorbeeld na eerder uitgeschakeld zijn. Deactivering is per test en heeft geen invloed op andere testen.</p>

templates/backoffice/help/nl/quiz_question_bank_form.html.twig

@@ -1,4 +1,4 @@
 <h6>Vraag toevoegen</h6>
 <p>Voer de vraag in en voeg minimaal twee antwoordopties toe. Markeer precies één antwoord als correct.</p>
-<p>Gebruik labels om vragen te organiseren in de vragenbank, bijvoorbeeld per aflevering of thema.</p>
+<p>Gebruik labels om vragen te organiseren in de vragenbank, bijvoorbeeld per aflevering of type vraag.</p>
 <p>Markeer een vraag als <em>herbruikbaar</em> als deze in meerdere testen mag voorkomen — anders kan een vraag maar aan één test worden gekoppeld.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_add.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Nieuw seizoen</h6>
-<p>Een seizoen groepeert alle testen en kandidaten voor één speelronde. Geef het seizoen een herkenbare naam — de seizoenscode wordt automatisch gegenereerd.</p>
+<p>Een seizoen groepeert alle testen en kandidaten voor één spel. Geef het seizoen een herkenbare naam — de seizoenscode wordt automatisch gegenereerd.</p>
 <p>Na het aanmaken voeg je kandidaten toe en maak je testen aan via de seizoenpagina.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_settings.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Seizoensinstellingen</h6>
-<p>Pas hier de naam en overige instellingen van dit seizoen aan.</p>
-<p>De seizoenscode staat vast na aanmaken en bepaalt de URL die kandidaten gebruiken om in te loggen.</p>
+<p>Pas hier de weergave-instellingen van dit seizoen aan.</p>
+<p><strong>Nummers tonen</strong> — toont vraagnummers tijdens de test. <strong>Antwoord bevestigen</strong> — vraagt kandidaten om hun antwoord te bevestigen voordat ze doorgaan.</p>

templates/backoffice/season/tab_tests.html.twig

@@ -2,7 +2,7 @@
     <div class="col-md-6 col-12">
         <div class="d-flex align-items-center gap-2 mb-3">
             <a class="btn btn-sm btn-outline-primary"
-               href="{{ path('tvdt_backoffice_quiz_add', {seasonCode: season.seasonCode}) }}">{{ 'Add from XLSX'|trans }}</a>
+               href="{{ path('tvdt_backoffice_quiz_add', {seasonCode: season.seasonCode}) }}">{{ 'Import'|trans }}</a>
             <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary"
                href="{{ path('tvdt_backoffice_quiz_add_blank', {seasonCode: season.seasonCode}) }}">{{ 'Add blank'|trans }}</a>
         </div>

translations/messages+intl-icu.nl.xliff

@@ -53,9 +53,9 @@
         <source>Add blank quiz</source>
         <target>Lege quiz toevoegen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2Qmgp4S" resname="Add from XLSX">
-        <source>Add from XLSX</source>
-        <target>Toevoegen vanuit XLSX</target>
+      <trans-unit id="2Qmgp4S" resname="Import">
+        <source>Import</source>
+        <target>Importeren</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="MJD3m3Q" resname="Add label">
         <source>Add label</source>