Adds the previously uncommitted quiz nav partial that broke main, and
introduces TemplateReferencesTest which scans all Twig templates for
extends/include/embed references and asserts each target file exists —
preventing this class of missing-template mistake from reaching CI undetected.
