fix: remove all em-dashes from nl help files, fix remaining XLSX references

Replace all em-dashes with semicolons or colons throughout the nl help
partials. Also replace remaining 'XLSX-bestand' with 'Excel-bestand' in
season_tests and index, and also also fix the em-dash that was still on
the same line as the 'speelronde -> spel' fix in index.

templates/backoffice/help/nl/index.html.twig

@@ -1,9 +1,9 @@
 <h6>Aan de slag</h6>
-<p>Elk seizoen groepeert één spel met alle bijbehorende testen en kandidaten. De seizoenscode is de link die kandidaten gebruiken om een test te starten — deze link is alleen actief als er een actieve test is.</p>
+<p>Elk seizoen groepeert één spel met alle bijbehorende testen en kandidaten. De seizoenscode is de link die kandidaten gebruiken om een test te starten; deze link is alleen actief als er een actieve test is.</p>
 <h6>Globale werkwijze</h6>
 <ol>
     <li><strong>Seizoen aanmaken</strong> en kandidaten toevoegen</li>
-    <li><strong>Test aanmaken</strong> via XLSX of de vragenbank</li>
+    <li><strong>Test aanmaken</strong> via Excel of de vragenbank</li>
     <li>Test <strong>afronden</strong> en <strong>activeren</strong></li>
     <li>Kandidaten laten <strong>deelnemen</strong> (eigen apparaat of gedeelde laptop)</li>
     <li><strong>Resultaten</strong> bekijken en eliminatie starten</li>

templates/backoffice/help/nl/quiz_add.html.twig

@@ -4,5 +4,5 @@
 <ul>
     <li>Eerste kolom: de vraagtekst</li>
     <li>Volgende kolommen: de antwoordopties</li>
-    <li>Markeer het juiste antwoord met <strong>WAAR</strong> (Nederlandstalige Excel) of <strong>TRUE</strong> (Engelstalige Excel) — alle andere antwoorden krijgen ONWAAR of FALSE</li>
+    <li>Markeer het juiste antwoord met <strong>WAAR</strong> (Nederlandstalige Excel) of <strong>TRUE</strong> (Engelstalige Excel); alle andere antwoorden laat je leeg of zet je op ONWAAR/FALSE</li>
 </ul>

templates/backoffice/help/nl/quiz_overview.html.twig

@@ -1,5 +1,5 @@
 <h6>Overzicht &amp; afronden</h6>
 <p>Vragen met een rode markering in de lijst hiernaast bevatten een fout. Herstel deze vóór het afronden.</p>
 <p><strong>Afronden</strong> vergrendelt de test voor bewerking en maakt hem klaar voor kandidaten. Daarna kun je hem activeren.</p>
-<p><strong>Activeren</strong> stelt de test beschikbaar aan kandidaten. Er kan maar één test tegelijk actief zijn — activeer de volgende test pas als iedereen de huidige heeft afgerond.</p>
+<p><strong>Activeren</strong> stelt de test beschikbaar aan kandidaten. Er kan maar één test tegelijk actief zijn; activeer de volgende pas als iedereen de huidige heeft afgerond.</p>
 <p><strong>Test wissen</strong> verwijdert alle gegeven antwoorden en heft het afronden op, zodat je de test opnieuw kunt bewerken en uitvoeren.</p>

templates/backoffice/help/nl/quiz_question_bank_form.html.twig

@@ -1,4 +1,4 @@
 <h6>Vraag toevoegen</h6>
 <p>Voer de vraag in en voeg minimaal twee antwoordopties toe. Markeer precies één antwoord als correct.</p>
 <p>Gebruik labels om vragen te organiseren in de vragenbank, bijvoorbeeld per aflevering of type vraag.</p>
-<p>Markeer een vraag als <em>herbruikbaar</em> als deze in meerdere testen mag voorkomen — anders kan een vraag maar aan één test worden gekoppeld.</p>
+<p>Markeer een vraag als <em>herbruikbaar</em> als deze in meerdere testen mag voorkomen; anders kan een vraag maar aan één test worden gekoppeld.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_add.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Nieuw seizoen</h6>
-<p>Een seizoen groepeert alle testen en kandidaten voor één spel. Geef het seizoen een herkenbare naam — de seizoenscode wordt automatisch gegenereerd.</p>
+<p>Een seizoen groepeert alle testen en kandidaten voor één spel. Geef het seizoen een herkenbare naam; de seizoenscode wordt automatisch gegenereerd.</p>
 <p>Na het aanmaken voeg je kandidaten toe en maak je testen aan via de seizoenpagina.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_candidates.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Kandidaten</h6>
-<p>Dit zijn de spelers van dit seizoen. Voeg alle deelnemers toe voordat je de eerste test start — kandidaten worden automatisch aan nieuwe testen gekoppeld.</p>
+<p>Dit zijn de spelers van dit seizoen. Voeg alle deelnemers toe voordat je de eerste test start; kandidaten worden automatisch aan nieuwe testen gekoppeld.</p>
 <p>Namen zijn vrij in te voeren; gebruik dezelfde schrijfwijze die je in het spel gebruikt.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_question_bank.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Vragenbank</h6>
 <p>De vragenbank is een bibliotheek met vragen die aan meerdere testen kunnen worden gekoppeld. Markeer een vraag als <em>herbruikbaar</em> als deze in meerdere testen mag voorkomen (bijv. "Wie is de Mol?").</p>
-<p>Na het bewerken van een bankenvraag worden testen die de vraag al bevatten <strong>niet</strong> automatisch bijgewerkt — gebruik de synchronisatieknop (↻) naast een test om de meest recente versie door te zetten.</p>
+<p>Na het bewerken van een bankenvraag worden testen die de vraag al bevatten <strong>niet</strong> automatisch bijgewerkt; gebruik de synchronisatieknop (↻) naast een test om de meest recente versie door te zetten.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_settings.html.twig

@@ -1,3 +1,3 @@
 <h6>Seizoensinstellingen</h6>
 <p>Pas hier de weergave-instellingen van dit seizoen aan.</p>
-<p><strong>Nummers tonen</strong> — toont vraagnummers tijdens de test. <strong>Antwoord bevestigen</strong> — vraagt kandidaten om hun antwoord te bevestigen voordat ze doorgaan.</p>
+<p><strong>Nummers tonen:</strong> toont vraagnummers tijdens de test. <strong>Antwoord bevestigen:</strong> vraagt kandidaten om hun antwoord te bevestigen voordat ze doorgaan.</p>

templates/backoffice/help/nl/season_tests.html.twig

@@ -1,9 +1,9 @@
 <h6>Testen beheren</h6>
-<p>Voeg een test toe vanuit een XLSX-bestand of maak een lege test aan en vul deze via de vragenbank. Open daarna de test om hem te bekijken en af te ronden.</p>
-<p>Een test moet eerst <strong>afgerond</strong> zijn voordat je hem kunt activeren. Slechts één test kan tegelijk actief zijn — dit is de test die kandidaten op dat moment kunnen invullen.</p>
+<p>Voeg een test toe vanuit een Excel-bestand of maak een lege test aan en vul deze via de vragenbank. Open daarna de test om hem te bekijken en af te ronden.</p>
+<p>Een test moet eerst <strong>afgerond</strong> zijn voordat je hem kunt activeren. Slechts één test kan tegelijk actief zijn; dit is de test die kandidaten op dat moment kunnen invullen.</p>
 <h6>Volgorde van werken</h6>
 <ol>
-    <li>Test aanmaken (XLSX of leeg)</li>
+    <li>Test aanmaken (Excel of leeg)</li>
     <li>Vragen controleren en test afronden</li>
     <li>Test activeren</li>
     <li>Kandidaten laten deelnemen</li>