Add reset progress action for a candidate's quiz attempt, and modal-based candidate editing (#204)

* feat: add reset progress action for a candidate's quiz attempt

Admins previously had no way to let a candidate retake a quiz once
started. Adds a backoffice action that clears a candidate's given
answers and start timestamp for a quiz, closes #20.

* fix: wrap candidate progress reset in a transaction

Avoids leaving a candidate half-reset (answers deleted but started
still set) if the second flush fails. Addresses CodeRabbit review
comment on PR #204.

* feat: open candidate edit/add forms in modals with dirty-aware dismissal

Rename-candidate modal always blocked backdrop-click dismissal via a
hardcoded static backdrop; wire it into the existing bo--modal
controller so outside clicks/Escape only get blocked once the name
field has actually been edited. Also move "Add Candidate" from a
full-page navigation into the same turbo-frame modal pattern already
used for editing quiz questions, keeping the full-page form as a
fallback for non-JS/turbo requests.

* feat: show a hint for the candidates textarea and gate translations in CI

Add a help hint on the add-candidates form explaining one candidate per
line, and translate it plus a few strings from the earlier reset-progress
feature that had been missed. Also add a CI step that re-runs
translation:extract and fails the build if it produces uncommitted
changes, so untranslated/stale strings can't slip through review again.

* Just links

translations/messages+intl-icu.nl.xliff

@@ -117,6 +117,10 @@
         <source>Are you sure you want to delete this quiz?</source>
         <target>Weet je zeker dat je deze test wilt verwijderen?</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="6XTrab." resname="Are you sure you want to reset progress for this candidate? Their given answers for this quiz will be deleted.">
+        <source>Are you sure you want to reset progress for this candidate? Their given answers for this quiz will be deleted.</source>
+        <target>Weet je zeker dat je de voortgang van deze kandidaat wilt resetten? De ingevulde antwoorden voor deze test worden verwijderd.</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4bcq6sL" resname="Assign">
         <source>Assign</source>
         <target>Toewijzen</target>
@@ -161,6 +165,10 @@
         <source>Candidate not found</source>
         <target>Kandidaat niet gevonden</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="fl.hjdA" resname="Candidate progress reset">
+        <source>Candidate progress reset</source>
+        <target>Voortgang kandidaat gereset</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="QH4e_Ho" resname="Candidate renamed">
         <source>Candidate renamed</source>
         <target>Kandidaat hernoemd</target>
@@ -541,6 +549,10 @@
         <source>Number of dropouts:</source>
         <target>Aantal afvallers:</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="vxaREnf" resname="One candidate per line">
+        <source>One candidate per line</source>
+        <target>Eén kandidaat per regel</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="_SqArFZ" resname="Open">
         <source>Open</source>
         <target>Openen</target>
@@ -761,6 +773,10 @@
         <source>Reset password</source>
         <target>Wachtwoord herstellen</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="SSMxy68" resname="Reset progress">
+        <source>Reset progress</source>
+        <target>Voortgang resetten</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="eyayNGN" resname="Reset your password">
         <source>Reset your password</source>
         <target>Wachtwoord herstellen</target>